A kutya 10 kérése

1.    Minden  elválásunk, még  ha  rövid  időre  hagysz  is  magamra,  fájdalmas nekem. Kérlek, vedd ezt fontolóra, mielőtt magadhoz veszel!

2.    Ne szidj  és  ne  büntess  szigorúan! Neked van  munkád,  szórakozásod, barátaid és céljaid, de nekem csak te vagy.

3.  Kérlek, adj elegendő időt arra, hogy megértsem, mit vársz tőlem!

4.  Mielőtt megütnél, gondolj arra, hogy könnyedén összeroppanthatnám a kezedet, mégsem tennék ilyet soha!

5.  Kérlek, néha beszélj  hozzám! Ha szavaidat  nem  is  mindig  értem, a hangodat és a hangsúlyodat jól ismerem.

6.  Gondolj arra, hogy  valamikor  szabadon éltem. Engedd, hogy időnként erdőn-mezőn mozoghassak, futkározhassak, ez jót tesz neked is!

7.  Kérlek, ne sajnáld tőlem a jó falatokat! Legjobban  akkor  ízlenek, amikor tőled kapom, és igyekszem megszolgálni érte.

8.  Te vagy az  én  gazdám  és  nem  mások. Ezért  kérlek, ne  kényszeríts arra, hogy idegeneknek is szót fogadjak vagy nekik bohóckodjak, s ne alázz meg előttük!

9.  Ne feledd,  hogy idővel  nekem  is  kialakulnak  egyéni  tulajdonságaim, szokásaim és érzelmeim! Fogadd el, hogy számomra ezek  ugyanolyan fontosak, mint neked a sajátjaid!

10.  Kérlek, gondoskodj rólam ha beteg vagy öreg leszek, hiszen te is öreg leszel egyszer!

10 Bitten vom Hund an den Menschen

1.  Mein Leben dauert 10 bis 15 Jahre. Jede Trennung von Dir wird für mich Leiden bedeuten. Bedenke es, ehe Du mich anschaffst.

2.  Gib mir Zeit zu verstehen, was Du von mir verlangst.

3.  Pflanze Vertrauen in mich - ich lebe davon.

4.  Zürne mir nie lange und sperre mich zur Strafe nicht ein! Du hast Deine Arbeit, Dein Vergnügen und Deine Freunde - ich habe nur Dich.

5.  Sprich manchmal mit mir. Wenn ich auch Deine Worte nicht verstehe, so doch die Stimme, die sich an mich wendet.

6.  Wisse, wie immer an mir gehandelt wird - ich vergesse es nie.

7.  Bedenke, ehe Du mich schlägst, dass meine Kiefer mit Leichtigkeit die Knöchel Deiner Hand zerquetschen könnten, dass ich aber keinen Gebrauch von ihnen mache.

8.  Ehe Du mich bei der Arbeit "unwillig" schiltst, "bockig" oder "faul", bedenke: Vielleicht plagt mich ungeeignetes Futter, vielleicht war ich zu lange der Sonne ausgesetzt oder habe ich ein verbrauchtes Herz.

9.  Kümmere Dich um mich, wenn ich alt werde - auch Du wirst einmal alt sein.

10.  Gehe jeden schweren Gang mit mir. Sage nie: "Ich kann sowas nicht sehen" oder "es soll in meiner Abwesenheit geschehen". Alles ist leichter für mich mit Dir.

Megosztás

Link: